自分の韓国語力に焦る

車椅子って韓国語でなんだっけ？

と息子と三人で話してて、
휘발차じゃない？と次男坊。

私も思い出せず(ググれよ？)
あ、そうだとその話は終わり。

今朝ふと気になって夫に聞いたら
「は？それガソリンだから！」
휠체어(wheelchair)でした(///∇///)

私の韓国語やばし、どんどん忘れてく#韓国語

— ののこ (@nonokocarina) August 4, 2022

車いすの韓国語が出てこなかった

車いすの韓国語が出てこず、
ガソリン휘발차と間違えた私。

휠체어(wheelchair)
なんで英語なのよ！！！

子どもとは韓国語？日本語？

日本に移住して、最初は息子の韓国語のために、私と子供の会話は韓国語だったんですが、そうなると日本語の発達がどうも遅い。

おしゃべり母さんから生まれた息子にしては語彙力が少なく、表現力も乏しい。

これは…と思いつつ、決め手になったのが

私の韓国語力の限界。

叱る時、何かを説明する時、韓国語で対応するのが段々辛くなってきました。

なんで死んだらお空に行くの～？

双子の息子ハンとソロに聞かれたら、母語である日本語で説明したい。ボキャブラリーが乏しい韓国語で接するのに限界を感じたわけです。

それで４歳半くらいから韓国語は時々にして、メインは日本語にしました。

ヨーダ

僕は息子たちにずーっと韓国語で話してるよ

すると、どんどんハンとソロの日本語力はアップし、会話も楽しめるようになりました。

と、同時に私の韓国語力は低下。

私の韓国語力低下

無料体験に申し込みましたよ…

いやいや、あんた旦那が韓国人やん！
旦那から習いな！

それはない！

夫ヨーダと出会ってから、ずーっとずーっと日本語で話してる私たち。今更、韓国語で話すなんて無理！

今年は色んなことにチャレンジしていますが、気づいてしまいました。私が今一番必要なのって韓国語？

そう、息子ハンとソロの韓国語継承のためにも、この３年間ずっと放置していた韓国語学習に向き合う時が来たようです。

そうと決めたらオンライン韓国語レッスン体験を受けまくって、今の自分のレベルを知ることからです。

ああ、現実を見るのがツライ。

息子たちの韓国語力は？

ちなみにハンとソロの今の韓国語力ですが…

双子ハンソロ

僕たちリスニングは問題ない(と思ってるん)だけど、話すのが日本語とごっちゃなんだよねぇ。

そう、日本語と韓国語ちゃんぽん状態！

ハンとソロの韓国語力をどこまで求めるか、これは今もわたしたち夫婦でぼやーっとしか考えておらず。

とりあえず
ハングルは読めるようにしよう！

だって、義母がいつも聞いてくるもの。

５歳(日本の歳で)でハングル読めない？！

あ・り・え・な・い！

ひらがな、かたかなは、
読み書き完璧なのに！

まとめ

EPARKグルメ