１か月に２度、
新宿にある東京韓国学校の土曜クラスに通っている双子のハンとソロ。
今は長い長い夏休み。
宿題がほとんど塗り絵と韓国語に関係ないので
(この件は深く書きたいが今は避ける、察して。)
家庭学習をしっかりしないといけない。
韓国で買ってきた教材でハングルの読み書きを練習したり、
絵本を読んだり、
ネットフリックスは韓国語のみ視聴可能にして
家庭では韓国語オンリーで過ごしています。
ちなみにハングルの教材はこちら。
『ハングル１２週』の３冊
３冊だから３６週？
ハングル習得に約９か月もかかる！
それからシジミちゃんが韓国で
買ってきてくれた教材も並行して勉強しています。
『６歳のハングル』
２冊の内容はこんな感じで読み書きがメイン。
平日は学研の宿題で精一杯なので
ハングルの読み書き練習は週末のみ。
それでも継続は大事。
だんだん読み書きできるようになってきました。
土曜学校では、
まだハングルやってないけどね。
通い始めて３か月経ったのに！
聞くと、夏休み明けからハングルの書く練習を始めるそうです。
小学校入学前の１年間でハングルを習得したいところだけど、
いけるかな？頼む、いってくれ。
読み書き以外のリスニング練習は、
夫ヨーダとネットフリックス担当。
韓国で日本語を教えるなら、
ネイティブの私ができて余裕なんだが
(日本で韓国語教えるより余裕ってことね)
ここは日本。
ママより子どもといる時間が短いパパに
韓国語学習を全て任せるのは無理な話。
ネットフリックスや私のなんちゃって韓国語でもいいから
とりあえず息子の耳に韓国語を放り投げています。
家で日本語にしちゃうと、子どもが韓国語を話したくない、嫌だと韓国語に拒否感を持つことも。それは避けたい。
ネットフリックスでは好きなアニメを
１日２０分ほど見ています。
その間に私がさくっと夕飯の支度。
そして問題なのが会話力。
これはもう韓国語ネイティブのヨーダにしかできないこと。
なのに、最近ヨーダが한본어(ハンボノ)を使うんです。
その影響が息子たちにも。
韓国語と日本語を混ぜて使うことから한국어(韓国語)＋일본어(日本語)
合わせて한본어(ハンボノ)と呼ばれています。ハンボノはもともと日本に長く住んでいる韓国人がつい出てしまう言葉として扱われていたけど、最近ではわざと使うのが若者の間でブームになっているそう。
チンチャそれな！
ヨーダはまだ日本に住んで４年のくせに、
このハンボノを使うんです。
こどももそれを真似してか、
その単語を韓国語でどう言うか分からないわけじゃないのに
오늘 공원에서 カマキリ 봤어～
(今日公園でカマキリ見た～)
カマキリ가 한국어로 뭐야?(韓国語で何？)
きちんと사마귀と答えるので単語を知らないわけじゃない。
なぜかこの癖が抜けません。
しかしハンとソロには外国語としての韓国語教材ではなく、
母語として韓国語を習得してほしいので
韓国の子どもが使用する教材で勉強しています。
コメント