#私の夫と結婚して
１０話まで見てくださいって
韓国人の生徒さんに言われ、見てる。
普段、私が「日本のドラマ見てください」と言ってるからこれはちゃんと見ないと。#eyeloveyou もそうだったが、
眼鏡韓国人男子、また流行りなの？ pic.twitter.com/vr0anA5yHx— ののこ＠新宿シティハーフマラソン (@nonokocarina) January 31, 2024
リスニングが弱い日本語の生徒さんに
いつも言ってるのが
日本のドラマを見てください
語彙力もあるし、
読解力もあるし、
日本語能力試験１級もとってるのに
話せない・聞き取りできない人が多い。
日本に住んでいるのに
日本人の友達もいないし、
日本語を使うのが買い物や病院くらい。
日本の本も読まないし、
ドラマも映画も見ない、
韓国のドラマばっかり見てる人が多い。
反対に日本語の会話力がずば抜けている人は
日本カルチャーが好きな人が多いんです。
日本のドラマもよく見てるし
積極的に日本人と交流しようとしている人が
やっぱり会話が上手。
そこで日本に興味を持ってもらえたらいいな、
日本語をもっと耳に入れてほしいな、
そんな思いからドラマを見るように勧めています。
すると必ず言われるのが
昔の日本ドラマは好きだったんですけどねぇ…
つまり今のドラマは面白くないってこと。
昔のっていつ？
聞くと、必ず返ってくるのが
キムタクが出ていたドラマ。
HERO
やだ、これ2001年なの？
HEROで日本ドラマにハマった生徒さんが多く、
そのあとも日本のドラマを見続けたけど…
ワンパターンだし、
同じ俳優ばかり出てるし
演技もイマイチだし、
とボロクソ評価。
それで日本のドラマはつまらないからと
プッツリ見なくなったパターンが多い。
ののちゃんや会社の人から
『VIVANT』勧められて見たけど、
うーん、イマイチ。
いくら勧めても１，２話見てフェードアウト。
韓国やアメリカのドラマばかり見るヨーダには
もう日本のドラマを勧めるのは諦めたんですが
生徒さんには日本語習得のために
ぜひ日本のドラマを見てほしいんです！
そこで今期のドラマで生徒さんにオススメしたのが以下。
①Eye Love You
引用：MANTANWEB
結果は惨敗。
유치하기 짝이 없다
(幼稚極まりない)
それがいいんですよぉ～
日本人の持つイメージの韓国ドラマって感じで
楽しめますよ！と言ったけど、
１２人いる生徒さんのうち
だれひとりも見続けてくれない。
テオの心の声は韓国語で字幕ないから
韓国語ができる人はまた違う楽しみ方ができるのも魅力。
日本ドラマ、
幼稚って言うなー！
※まぁ屋上でシャボン玉とか
インターン生として再会とか
水漏れで泊まりに来るとか幼稚な展開だけどね。
②不適切にもほどがある!
(引用：ＴＢＳ)
クドカン作品は韓国人の間でも人気が高いけど
日本の芸能界などを知り尽くしていないと
置いてけぼりになるのも事実。
外国人にはハードルの高いクドカン作品なんです。
芸能人の名前もよく出てくるし、
チョメチョメの面白さ、よく分からない。
これは実際、８１年生まれの私も
ところどころ分からないところはあったけど、
それでもいいの、
クドカンと阿部サダヲで最高に楽しめたの。
そんなこと言ったら、
日本の視聴者はそうやって許すから
いつまでも発展しないんだってヨーダ。
演技が最高に下手でも
脚本がイマイチでも
展開が幼稚でも
好きな俳優だったら許すし、見ちゃう。
完璧主義の韓国とは違うのよ！
と、開き直りですが
韓国人の生徒さん的には
ミュージカルドラマがもう受け入れられないと
こちらも惨敗。
いいじゃないの！
話し合いまSHOW～
炙りシメサバ！
③春になったら
(引用；関西テレビ)
こちら憲さん好きのキャビアのおすすめで見始めましたが、
奈緒がいいのよ、演技がまた。
憲さんもでしょ。
余命もの、親子もの、感動ものが好きな(？)
韓国人なら気に入るだろうとこちらも勧めてみましたが、
お父さん役の演技が気に入らない。
はぁ～？！！
憲さんだよ、役者じゃないのよ。
大目に見てやってよ。
お笑い芸人で、木梨サイクルの息子で、
安田成美の夫なのよ！
そういうとこ！
憲さんが芸人とか関係ないから。
演技力に違和感を持ったらもうアウト～！
世知辛い・・・。
４話では私の好きな
中井貴一も出るし、小林聡美さんに
光石研さんに、周りの演技力で勘弁してよ…。
主題歌もね、福山雅治なのよ。
どうでもいい。
主題歌より役者の演技力と脚本でしょ。
日本のドラマを見て、全く震えないね。
確かに震えないけど、
なによ、韓国のドラマで震えるの？
『D.P. －脱走兵追跡官－』
(引用：mirutomo)
シソちゃんにも見てって言われたし、
ヨーダが震えるって言うなら見るか。
軽い気持ちで見たら
最初の３分で嗚咽。
ごめんなさい。
全話、ずっと震えてました。
あんなドラマ、悔しいけど
日本では作れないだろうな。
④おっさんずラブ-リターンズ-
(引用：ORICON NEWS)
意外や意外、
同性恋愛に拒否感の強い韓国だったはずなのに
おっさんずラブの人気は根強く
もう内容や演技なんてどうでもよく
ただ春田と牧のイチャイチャを見たいという生徒さんが
１２人中、３人もいました。
しかし残念なことに
中にはおっさんずラブのことを知らず、
私が簡単にストーリーや魅力を説明するわけですが
「おっさん同士の恋愛ですよね？」と
一話すら見てもくれない人もいました。
田中圭ですよ！
田中圭が
バックハグしてくるんですよ。
田中圭？知りません。
はぁ～？
日本語勉強する前に
田中圭覚えとけや！
今回の日本ドラマ推し活は惨敗でしたが
たとえ日本ドラマが幼稚だとしてもそれも魅力だってこと
伝えていきたいなと思いました。
クドカンのドラマがミュージカル調なのはなぜか、
日本でこんなにおっさんずラブが人気なのはなぜか、
演技力がイマイチでも見ちゃうのはなぜか、
ドラマの日韓比較を教材にしたので
来週からフリートーキングのテーマにします。
なんて授業なの！
しかし彼女は韓国語がなかなか上達せず。
でもいいの、のんびり勉強が楽しいんだって。
コメント