外国人の主人と結婚して９年目。あ、ちょっと待って、合ってる？
あやふやですが、たぶん９年でしょう。確実なのは主人は外国人だということ。今日はこの主人の国について書きます。
国際結婚した主人の国は…
主人と私が知り合ったのは、私が日本語教師として初めて働くことになった韓国でした。そう、主人は韓国人です。それは１６年前のこと。
１６年前の韓国って？
今は若者を中心とした韓流ブーム到来でアイドルやドラマや韓国ファッション、韓国料理など人気ですが、１６年前の２００６年はペヨンジュンの冬ソナブームぐらいなものでした。韓国に住むよと言っても「え？なんで？」という反応でしたし、お土産に韓国の海苔やお菓子、マスクシートを買っても「あ…ありがとう」と微妙な反応。ハングル文字に拒否反応を示す友達もいました。
韓国人彼氏がいると言った時の反応
３年前日本に移住して、しばらくして韓国ドラマブーム。今まで韓国のドラマ観たことない～だった友達が次々にハマっていきました。そのおかげか、道で子供と韓国語を話していると「韓国の方ですか？今韓国語を勉強してて～」と声をかけられることも。１６年前は考えられなかったことです。彼氏が韓国人ということを言って「え…大丈夫？」と心配されましたから。今じゃ主人が韓国人だというと「どうやって出会ったんですか？」とドラマ並の展開を期待されます。
主人が韓国人だと必ず聞かれること
韓国人が主人だというと必ず聞かれるのが
ご主人、ロマンチックですか？
愛情表現が豊かですごくストレートに愛を告白するというのが韓国ドラマではお決まりのパターンですよね。もう出会って長いし、最初ほどではないけどもまあ愛情表現は豊かなほうだと思います。周りの韓国人の旦那さんを見ていてもそうですね。それは妻だけではなく、子供にもそうで、４歳の息子とはほっぺにチューと毎日しています。(私は息子とはしない…)
お姑さん大変ですか？
あと聞かれるのは嫁姑問題。これもドラマの影響ですね。うちの義母は息子３人の母親なのでサッパリした性格でネチネチした姑発言や行動はないんですが、同じく日韓夫婦の友達からはありえない姑話をよく聞きました。これも話すと長くなるのでまた今度。これは日本の友達の反応が一番良くて盛り上がりますよ～
軍隊行ったんですか？
私と出会う前に軍隊は終わったので、聞いたところでだから何だ？と思うんですが、特に日本人男性によく聞かれます。「行ったよ」と言うと「おお～」のみ。
ちなみに韓国人の間ではこの質問気を付けたほうがいいです。何か事情があったのにもかかわらず「軍隊に行かなかった・行けなかった」人は、軍隊に行った人からマウントを取られることもあります。就職にも影響が出たり、その後の社会生活でも韓国人男性の間では永遠に「軍隊に行ったか」と聞かれ、なおかつ陸軍か海軍か空軍か、どこの部隊か、マウント争いになります。
余談ですが子供が息子だというと、こんなことも聞かれます。
息子さんは軍隊に行きますか？
これも国籍取得問題などが絡んでくるのでかなりナイーブな質問。知らんがな！と言いたくなりますが、「その時まで兵役義務があるかな～」なんてとぼけて話をごまかします。もちろん同じ日韓ハーフの息子を持つママ友とは本音で話しますよ。
ご主人とは何語で話しますか？
主人との使用言語についてですが。これは日本語です。出会ったとき、主人の日本語は中級レベル。私の韓国語は超初級。それからずっと日本語です。たまにこれは周りの人に聞かれては困るなという時は韓国語です。どんなときよ？
喧嘩も言い合いも日本語。もしこれが韓国語だったら私たちの関係性は変わっていたことでしょう。関西人のののこVS韓国人主人ヨーダ、関西弁でキレると本気で怖いようです。あ、普段は標準語ですYO！
韓国に１０年以上も住んでいましたが、もともと韓国が好きで住むことになったわけでもない私は、最近の人気アイドルやドラマ、流行りには疎く、「韓国が好きで韓国語を勉強しているんです」なんて言われると「え？どこが？」というような返しをして引かれることも。決してディスっているわけではなく、もう私にとって主人が韓国人でも「特別感」はないんです。でもでも「韓国人の彼氏と結婚するんですけど…」なんて相談には答えられますのでご遠慮なく～
今日の結論
日本移住３年で私よりすっかり日本人化した主人ヨーダ。それに比べて私は未だに「韓国人ですか？」と聞かれるほど。
手軽に買えるようになった韓国総菜。いい時代だわ…
リンク
コメント