そろそろ８月も終わりますね…
悲しい。
今月は生徒さんがほぼ韓国に一時帰省したもんだから、レッスンが激減。
それで今まで後回しにしていたことに集中する有意義な一か月を送っていたんです！
でもね、1つ後回しにしていたものがあります。
それは、
한국어 공부 (ハングゴ コンブ)
そう、韓国語のお勉強～。
日韓ハーフの子供のためにも、自分自身のためにもやらねばやらねばとオンラインレッスンも探してテスト受けたり、
↓無料体験おすすめYO
子供にも積極的に韓国語で話しかけたり、
我が家の韓国語ネイティブの夫ヨーダとも韓国語で話したり、
ヨーダと韓国語で話すのが답답해서(ぎこちなくて)苦痛。日本語で話したい～
韓国ドラマ『ウヨンウ』もブーブー文句言いながら観たり、
なんで文句よ？私は面白かったわよ
やることはやってるつもりだった韓国語。
でもね、いまいちやる気が出ない…
それでまた今度でいっか、秋に韓国行くしその前に集中的に勉強しようと後回しにしました。
ところが！
９月からの日本語レッスンの生徒さんを募集しようといつものサイト일보맘に募集記事を載せたら、事務局からメッセージが届きました。
일보맘というのは、日本に住んでいる日韓夫婦、韓国人夫婦の女性のための情報コミュニティみたいなもんや。
噂では일본맘の事務局の方たち、かなり厳しくて怖い存在なんです。トラブルがあったらバンされちゃうことも。
恐る恐るメッセージを見ると…。
通報がありました。
配偶者は日本人ですか？
韓国人と結婚された日本人で間違いないでしょうか？
ぎょえ！
知らなかったんですが、私の前に投稿していた人が日本人で、日本語レッスンの生徒募集をしていたんです。この人の投稿が大荒れ。
コメントに誰かがこう書きました。
生徒募集の投稿しかしていないですが、日韓夫婦ですか？ここは日韓夫婦や韓国人夫婦の女性だけが使えるサイトですよ。
するとこの日本人もなかなかの強気で
(この強気な性格からも日韓夫婦の日本人だと思ったけど)
個人情報ですよ？なぜ答えなければならないですか？
私はみなさんに日本語を教えたいという気持ちでやっているのに・・遺憾です。
遺憾です。ここは直訳。
残念ですってことなんだけど遺憾ですって強いですよね、表現。
それですっかり荒れまくった일본어 수업(日本語レッスン)の掲示板に、そうとは知らずにまたしれーっと募集記事を載せたもんだから、
誰かが通報したんだよね。
ビビった私は事務局宛に
過剰なほど丁寧に「２０１３年に韓国人と結婚し、２０１７年生まれの双子の息子がおります。３年前に日本に移住しました。」と返信。
住民票とか証拠で出さないとなのかななんて心配しましたが、事務局からは알겠습니다(わかりました)と返信。
しかし、
生徒募集の記事だけ載せているので誤解されるようです。もっとたくさん活動してください。
もっとたくさん活動してください。
もっとたくさん活動してください。
もっとたくさん活動してください。
…。
なんてこった！
ということで、生徒募集だけでなく
天気のこと話したり、
要らないおもちゃあげますと書いたり、
日本の図書館にも韓国の絵本あると紹介したり、
そんなこと書き込んでいたら、
ブログを２日も放置してしまった。
もちろん일본맘での書き込みはすべて韓国語。
何年振りかに韓国語で長い文章を打ち込みました。
そして痛感しました。
自分の韓国語能力(쓰기、ライティング)の低下を。
일보맘の事務局の方、ある意味ありがとう
今後も事務局に通報されないように、適度に生徒募集記事以外の記事も投稿していこうと心に決めました。
私の韓国語力のためにも。
コメント