両親の日に義母からちょっと待った！？

５月８日は韓国で
両親の日でした。

韓国の父母の日(オボイナル) | 歳時・記念日 | 韓国文化と生活

韓国は母の日＆父の日まとめて５月８日が両親の日！。韓国文化と生活情報をソウルからお届け。

www.konest.com

うめちゃん

韓国は日本みたいに父の日・母の日と分かれてないよ。

いつものようにネットで花束を注文し、
ネットバンキングで送金するつもりだった韓国人夫ヨーダ。

しかし２日前に義母と電話していたら言われました。

今年もお花を送るつもりなの？

そのつもりだよ。

이제 보내지마.
돈이 아까워.
(もう送らないで、お金がもったいない)

そんな高いの送ってないよ？
気持ちだし送るよ。

ヨーダはそう言いましたが
義母は花が枯れるのが悲しいとも言って
断固拒否。

절대로 보내지마
(絶対に送るなよ)

そう強く言いました。

自分がもらう側なのに、
プレゼントに対して色々言って来ることは韓国でよくあること。

ののこ

お土産にどら焼きを渡した時、
ダイエットしてるから次は買ってくるなと言われたこともあるよ。

長年、プレゼントしては厳しい意見を言われて
私も慣れていたものの、

久しぶりに「いらない」と言われ、
生徒さんにネタとして話しました。

すると生徒さんが言うに、

韓国のお母さん世代(７０－８０代)は
貧しかった時代を経験しているから
お金の大切さをよく知っていて

プレゼントといえば役に立つものだったり
高価なもののイメージ。
もらっても枯れるだけの花をプレゼントするなんて
もったいないと思うもんなんですって。

息子からの花は嬉しいけども
そんなことにお金を使って欲しくない。
これからもっとお金が要るときなんだし、
無駄遣いはしないでっていうお母さんの気持ちなんだそう。

ののこ

私も息子から高価な花は要らない。

韓国の７０－８０代のお母さん世代って
まだ女性の立場が弱くて
女性が犠牲になった時代を生きた人たち。
自分よりも家族を優先して来たんですね。

結婚する前から両親の日に花束を渡してたから、
かれこれ今まで１０年以上、
要らぬ花束を送ってたのか…

ししゃも

それを１０年以上

言えずにいたお義母さん。

いや、待って？
ほんとにお義母さんは今まで
ずっと花束要らなかったのか？

嬉しそうに飾ってるもんだと思ってたし、
お義母さんの性格上、
我慢して受け取っていたなんてありえない！

そのことを生徒さんに言うと、

タラバ姉さん

どんな授業してんのよ。

年ですよ！

年を取って感情的になったかもしれません。
枯れゆく花を前に悲しくなったんですよ。

確かに一理あります。
最近のお義母さんは涙もろいし、
自分の感情を素直に表現してくれます。

ののこ

３人息子の母親だからか
前はあんまり自分を表現しないタイプでした。

結局、初めて両親の日に
花束を贈りませんでした。

お金は送ったけどね。

お金はありがたく受け取ってくれたお義母さん。

これで美味しいものを食べて
これからも健康で長生きしてくださいよ！

（서울신문より引用）