東京は強風。
台風の影響らしいですが、久しぶりにエアコンなしで嬉しいです。
日曜日は夏バテで珍しく昼寝したもんね
というのも、私は今、在宅で仕事をしています。前は日本語学校で勤めていましたが、コロナで辞めてしまいました。それから自宅で日本語のオンラインレッスンをしています。
日本語教師だったの？ののこ
ブログでは怪しげなNFTや株や収益ブログやら書いているので、一体ののこさんは何をしてるんだろう？と思われているんですが、本業は日本語教師です。
月曜日から金曜日の午前１０時から１５時までがレッスン時間。もちろんフルでレッスンしているわけではありませんが、空き時間にレッスンのプリントを作ったりとゆるゆる。生徒さんは全員韓国人の主婦です。
日本語教師になってもうすぐ２０年。え、キンキが結成２５年で驚いていたのに(コンブ情報)、私の日本語教師歴ももうすぐ２０年？！
最近ジャニーズにドハマりのコンブです。
そう、２０年も日本語教師をやってるから、さぞ日本語について知らないことはないと思われがちなんですが、そんなこたぁない！
ののこの日本語レベル危うし
２０年の経験があっても、知らない単語があったら調べるし、読めない漢字もあるし、新しい言葉や流行りの言葉、表現なんかはついて行くのも一苦労。
おまけに韓国に長年住んでいたから、韓国人がよく間違う日本語の表現に慣れてしまって、私も平気で使ったりしたり。
準備(준비)するは、ほんとよく使う。
日本語だと支度する、用意するとか使うのにね。
家で子供に対して韓国語で話しかけているのも私の日本語能力低下の原因かもしれません。
今日のレッスンでの出来事
今日もレッスンをしていたんですが、N区に住む生徒さんが雨だと自転車で送り迎えが大変の話から、小２の娘さんが１人で塾に自転車で通ってることを話しました。
小２が１人で自転車で習い事に！？
え？確か小3までは一人で自転車に乗って出かけるのってダメだったような？と思った私はそのことを生徒さんに確認しました。すると生徒さんも知らなかったようで焦り始めました。
確か義姉のねねちゃんが言ってたような。学校で安全教育みたいなのをされて小３まで？か１人で自転車乗っちゃダメだって。
調べてみると出てきました。
お役立ち情報サーチさんによると
- 子供だけでの自転車外出は、8～9歳頃からOK
- 市町村や学校によっては、一人で乗っていい年齢が決まっている場合もある
- 学校で自転車教室の講習を受けたらOKという所もある
３年生まで1人で乗るの禁止！というわけではなく、実際１，２年生でも1人で自転車に乗って公園に行く子供もいます。でもやっぱり交通ルールなどを理解できるかどうかを考えると3年生がベストかなとも思ったり。
すると生徒さんが次々と質問してきました。
- 子どもを後ろに乗せるのは何歳までですか？
- ヘルメットは義務ですか？
違反ではないけども努力義務で…努力義務というのは…なんて、そんな話をしていたら４０分のレッスンが終わってしまいました。
まとめ
日本語教師だから日本語のことだけ知っていればいいかと思ったら、そうでもありません。今日のように自転車のことを聞かれたり、日常的なことを聞かれることが多々あります。
ののりんの生徒さんは日本在住の韓国人だもんね。
そう、生徒さんはご主人が韓国人で駐在で日本に住んでいるケースがほとんど。日本語も０からスタートして、日本語を話す機会は私とのレッスンかスーパーでのちょっとしたやり取りのみ。病院はコリアンタウンに行けば韓国人の医者がいますしね。
でもこういった疑問、日本人なら知ってるようなことを知らなくて困っている人が多いです。それを私に聞いてくるんですが、なんせ韓国に１０年以上も住んでいたので日本人なら知ってる常識、知識、決まりを知らない私。
質問されるたびにギョッ！として、あれ～どうだったけかな～と、考えています。
日々、勉強ですね。
コメント